Интеллигентный торрент-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 313 345

Джоан Роулинг | Фантастические твари и где они обитают (2017) [FB2]


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Фантастика, фэнтези
Автор Сообщение
navolock ®
RG Книги
ВРИО Зам. Куратора Книг
 
Стаж: 4 года 4 мес.
Сообщений: 7615
Ratio: 309,688
Поблагодарили: 1436414
100%
Джоан Роулинг | Фантастические твари и где они обитают (2017) [FB2]
Автор: Джоан Роулинг
Перевод: Мария Спивак
Издательство: Pottermore limited
ISBN: 978-1-78110-919-9
Жанр: Зарубежное фэнтези, Книги про волшебников
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
Книга «Фантастические твари и где они обитают» есть практически во всех колдовских домах. Кроме того, она – обязательный учебник в школе колдовства и ведьминских искусств «Хогварц».

Скриншоты:


Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)
[NNM-Club.name]_Rouling. Fantasticheskie tvari i gde oni obitayut.fb2.torrent
 Торрент: Платиновая раздача  Зарегистрирован
 
Скачать


Примагнититься
 Зарегистрирован:   28 Июн 2017 16:30:44
 Размер:   65,1 MB  (
 Рейтинг:   4,2 (Голосов: 46)
 Поблагодарили:   246
 Проверка:   Оформление проверено модератором 28 Июн 2017 16:32:53
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  
a750
Стаж: 6 лет 6 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 9,09
Раздал: 783 GB
37%
russia.gif
В переводе Той-Кого-Нельзя-Называть-Спивак все имена героев блекнут и съеживаются. Хогварц, мать его ХОГВАРЦ.
pandadog
Стаж: 7 лет 10 мес.
Сообщений: 57
Ratio: 0,774
69.05%
belarus.gif
Думбльдор, my ass
Grandmom
Стаж: 1 год 3 мес.
Сообщений: 7
Ratio: 39,801
53.94%
Почитала - и раздумала скачивать... Хотя фильм очень понравился.
ibespalov
Стаж: 10 лет 9 мес.
Сообщений: 113
Ratio: 3,621
13.17%
Откуда: Москва
russia.gif
Релизеру спасибо, fb2 с картинками рулит, читаю coolreader-ом портабельным (версии 3.0 - еще до того как интерфейс переделали а-ля смартфон).

Стоит, однако, отметить що це не новеллизация прошлогоднего фильма, а всё та же книга-справочник по тварям, аж 2001 года. Перевод-то Маши был давно, это вот наверное уже официальная версия.

[irony]Самый лучший перевод, наконец-то стал официальным. Любители Буклей и Долгопупсов должны теперь страдать 15 лет, столько же, сколько Росмэн не давал Маше публиковать свой перевод.

Вот по Толкину с самого начала был выбор - вот тебе полдесятка переводов - выбирай любой. Хочешь с локализованными именами (Григорьева-Грушецкий), хочешь сухой и академический (Каменкович-Каррик), хочешь отвязный и разухабистый (Муравьев-Кистяковский). А по Поттеру Росмэн много лет держал монополию на бумажную публикацию, именно поэтому у фанатов, выросших на переводах Литвиновой в условиях монополии - такое теперь неприятие иного, эффект утенка в полную силу. Внезапно, монопольные права на перевод продаются и покупаются, как любой товар, кто больше даст - того и тапки. Ну а теперь Росмэн почуяли, что бабло уплывает из-под носа, кто же знал, что новая серия будет такой же длинной?

Я когда начинал читать ГП уже в зрелом возрасте, специально прочел несколько страниц в разных переводах, и выбрал самый "вкусный" (речь не про имена, а про текст, и особенно перевод Slice of life - обыденных вещей), где и шутки были переведены, и небольшие школьные похабности про унитазы и рвоту описаны жизненно. Но Росмэн школьные массы начали читать, потому что только он и был в бумажном виде.

Проблема решается просто - читайте в оригинале и используйте оригинальные имена. Ну и фильмы смотрите в оригинале. Гарри-то по английски говорил, стыдно не знать родного языка кумира.

Слава Богу, хотя бы в понях все знают, что фиолетовая пони это никакая не "Искорка", а Twilight Sparkle. Но по Толкину поклонников Всеславуров-здравуров уже не вылечить, увы.[/irony]
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Фантастика, фэнтези Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1