Интеллигентный торрент-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 302 672

Какие языки Вы бы хотели слышать в релизах клубной фильмотеки?


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Поговорим -> Дискуссионный клуб

Какой из языков Вам бы было интересно послушать в релизе фильма?
украинский
16%
 16%  [ 1 ]
польский
0%
 0%  [ 0 ]
французский
0%
 0%  [ 0 ]
испанский
0%
 0%  [ 0 ]
немецкий
0%
 0%  [ 0 ]
другой (уточнить какой)
83%
 83%  [ 5 ]
Всего голосов : 6

Автор Сообщение
JurKo22 ®
 
Стаж: 5 лет 2 мес.
Сообщений: 2186
Ratio: 102,5
Раздал: 3,419 TB
Поблагодарили: 1686
100%
Откуда: Regnum Russiae
ukraine.gif
Столкнулся с тем, что ряд англоязычных фильмов кроме русского дубляжа имеют другие дорожки.

Какие дорожки Вам бы было интересно послушать?

Просьба отнестись к опросу серьезно: если какой-то вариант ответа будет достаточно популярным,
то в своих релизах я это учту...

Специфические языки не давал: привел то, что знаю сам (понимаю разговорную речь) или знаю, что это учат в школе.

Спасибо!

P.S. "другой (уточнить какой)" означает написать в этой теме. Иначе на усмотрение релизера ;-)
Т.е. если Вы хотели итальянский, но не написали, и таких как Вы много (только неясно у кого что на уме),
это значит, что релизер имеет право выбрать японский, если он ему больше нравится ;-)

Если же неназванный язык озвучен, то просьба просто ставить лайк, где он озвучен - это и будет голосование...

_________________
«Но если, делая добро, и страдая, терпите, это угодно Богу» (1 Петра 2:20)
«Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу» (К Римлянам 8:28)
BarShadow
Куратор КПК
и Мобилок
Стаж: 6 лет 6 мес.
Сообщений: 17066
Ratio: 47,022
Поблагодарили: 19678
95.46%
Откуда: Пятая планета от Солнца
wild_hogs.gif
А что мешает добавить ВСЕ возможные языки? Зачем выбирать какой-то особенный?
Создавайте релизы с той озвучкой, с какой можете, а народ сам определит качать ему такой релиз или нет. Если будет несколько дорожек - выбрать именно ваш релиз будет проще.
JurKo22 ®
 
Стаж: 5 лет 2 мес.
Сообщений: 2186
Ratio: 102,5
Раздал: 3,419 TB
Поблагодарили: 1686
100%
Откуда: Regnum Russiae
ukraine.gif
Бывает, что только два языка (английский и испанский), а бывает, что их более 20...

Например, разные диалекты китайского (кантонский и путунхуа),
поскольку 50% лексики кантонского не совпадает с лексикой путунхуа.

Я могу по приколу их всех включить, но кто их слушать будет?...

_________________
«Но если, делая добро, и страдая, терпите, это угодно Богу» (1 Петра 2:20)
«Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу» (К Римлянам 8:28)
BarShadow
Куратор КПК
и Мобилок
Стаж: 6 лет 6 мес.
Сообщений: 17066
Ratio: 47,022
Поблагодарили: 19678
95.46%
Откуда: Пятая планета от Солнца
wild_hogs.gif
Да, согласен, бывает... А в чём проблема? Есть возможность - добавьте десять разных языков, нет - добавьте два... Или - вообще в оригинале раздавайте.
Подобными опросами вы всё равно не узнаете предпочтение всех интересующихся вашими релизами. Даже пятьдесят проголосовавших (я сильно сомневаюсь что их столько наберётся) не отразят реальную картину предпочтений.

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:

JurKo22 писал(а): Перейти к сообщению
Я могу по приколу их всех включить, но кто их слушать будет?...

Возможно что кто-то один будет искать фильм именно в Китайской озвучке и ваша раздача будет для него настоящей находкой. Если не хотите тратить своё время для единиц - не тратьте. Создавайте релизы, которые будут качать широкие массы. Это - тоже полезное дело. =)
JurKo22 ®
 
Стаж: 5 лет 2 мес.
Сообщений: 2186
Ratio: 102,5
Раздал: 3,419 TB
Поблагодарили: 1686
100%
Откуда: Regnum Russiae
ukraine.gif
BarShadow, огромное спасибо за совет, но тут есть следующий нюанс...

Одно дело, когда это DVD или BD.
В этом случае взял, к примеру, MakeMKV, нажал на кнопку и получил готовый файл.

Другое дело, когда это набор MP4, каждый из которых имеет только одну дорожку.
Это надо каждый скачать, из него выделить дорожку и уже затем смиксовать в MKV.

Не так, чтоб очень сложно, но это гораздо больше труда, чем просто нажал на кнопку...

Но еще раз спасибо за совет!

BarShadow писал(а): Перейти к сообщению
Создавайте релизы, которые будут качать широкие массы. Это - тоже полезное дело. =)

То-то и оно, что это релизы преимущественно на "нечастого любителя" (а порой вообще на "редкостного гурмана").
Возможно, что ограничусь тремя, ибо очень часто в релизах оставляют именно украинскую дорожку.
Потому я с неё и начал. Но если будет пожелания для других языков - обязательно учту.

Просто одно дело, когда это французский фильм - хороший тон оставить дорожку оригинала.
Но когда актеры играли на английском, то дубляж на ином языке, кроме родного для слушателя, это что-то не то...

_________________
«Но если, делая добро, и страдая, терпите, это угодно Богу» (1 Петра 2:20)
«Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу» (К Римлянам 8:28)
JurKo22 ®
 
Стаж: 5 лет 2 мес.
Сообщений: 2186
Ratio: 102,5
Раздал: 3,419 TB
Поблагодарили: 1686
100%
Откуда: Regnum Russiae
ukraine.gif
Итак, пока дополнительные дорожки это украинская и ...японская... ;-)

Пародий на японскую озвучку хватает - так хоть можно будет сравнить один текст с английским (оригинал), русским и украинским...

Но еще есть время всё исправить! Если три голоса были за все что угодно кроме японского...

_________________
«Но если, делая добро, и страдая, терпите, это угодно Богу» (1 Петра 2:20)
«Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу» (К Римлянам 8:28)
JurKo22 ®
 
Стаж: 5 лет 2 мес.
Сообщений: 2186
Ratio: 102,5
Раздал: 3,419 TB
Поблагодарили: 1686
100%
Откуда: Regnum Russiae
ukraine.gif
Желающие другой язык упорно молчат. В таком случае я пока остановился на варианте "G7+2/3".

Имеется в виду языки "Большой семерки" (английский, французский, немецкий, итальянский, японский),
а также русский и украинский (+ под вопросом польский, ибо тут есть релизы на польском).

Всего выходит 7/8 языковых дорожек, что более чем достаточно.
Но это когда будет время и желание заняться...

Спасибо за участие в опросе (он без даты окончания).

_________________
«Но если, делая добро, и страдая, терпите, это угодно Богу» (1 Петра 2:20)
«Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу» (К Римлянам 8:28)
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Поговорим -> Дискуссионный клуб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1