Интеллигентный торрент-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 253 799

Субтитры для пиратов


Страницы:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След. 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Поговорим -> Новости
Автор Сообщение
mixryk ®
Стаж: 7 лет 1 мес.
Сообщений: 1919
Ratio: 26,49
80.22%
russia.gif
Третьего дня депутат законодательного собрания Ленинградской области Владимир Петров обратился в Минобрнауки с предложением запретить к показу на российском телевидении дублированные зарубежные фильмы. Депутат предлагает все зарубежные программы, фильмы и сериалы транслировать с оригинальным звуком, но с субтитрами на русском языке. По мнению депутата, это даст россиянам стимул изучать иностранные языки.

С точки зрения депутата, показ фильмов на английском с русскими субтитрами приведёт к тому, что граждане России незамедлительно этот самый английский выучат — как, например, по мнению Петрова, выучили его жители Скандинавских стран.

Что тут можно сказать... Количество зрителей, жаждущих смотреть фильмы с субтитрами, составляет 3%. В Москве есть кинотеатры, показывающие фильмы именно так — с оригинальным звуком и с субтитрами. И что-то наплыва жаждущих изучить английский не видно. Нетрудно догадаться, что и среди телезрителей число стремящихся насладиться чтением вместо просмотра будет примерно таким же.
Не все понимают, что в той же Финляндии фильмы с субтитрами выходят потому, что финны не могут себе позволить дубляж — дорого. Во всей Финляндии живёт примерно 5 миллионов человек, то есть меньше, чем у нас в одном Петербурге. Нет денег — нет дубляжа. Есть деньги (как в Германии и Франции) — есть дубляж. Есть дубляж и в России.

Можно сколько угодно спорить о качестве отечественного перевода и дубляжа, но дублированные фильмы зрители смотрят. Это любители чтения читают субтитры, не замечая актёрской игры. А фильмы надо смотреть. Фильмы — они для глаз, а не для ушей. Для ушей — это радио. Которое, кстати, без перевода можно слушать уже сейчас.

Изучать иностранный язык путём просмотра фильмов лёжа на диване — это, безусловно, сильнейшая педагогическая новация. Пока всякие бестолочи бегают на курсы английского языка, годами обучаются в вузах и университетах, толковые парни просто лежат на боку с бутылкой пива и ненапряжно изучают языки. Осмелюсь доложить: просмотр фильмов с оригинальным звуком — всего лишь одна из составляющих обучения языку, которая не работает сама по себе.

И что же будут делать 97% зрителей, которых в соответствии с пожеланиями депутата лишат перевода и озвучки? Граждане незамедлительно отправятся на пиратские ресурсы, где смогут разжиться и переводом, и озвучкой. Резко сократится число зрителей на телеканале, а пираты, наоборот, возрадуются.

Хотя, возможно, задача именно в этом.
Источник Источник Источник
lordzia
Стаж: 7 лет 10 мес.
Сообщений: 402
Ratio: 0,971
13.53%
Откуда: Penza
russia.gif
я неплохо знаю английский, но вот нафига он 97% населения России !?
чухонцам понятно, надо знать англицкий
dio669
Стаж: 2 года 9 мес.
Сообщений: 181
Ratio: 133,419
77.5%
Есть перевод, когда слышен оригинальный голос, а есть дубляж. Полный дубляж я никогда не смотрю, это уже запоротый фильм. Субтитры не напрягают, привык. Главное в сети есть выбор, а по телеку без разницы, смотрю до первой рекламы и выключаю - если что путное скачать можно, а если фигня то и время нечего тратить :)
leonid159
Стаж: 6 лет 9 мес.
Сообщений: 57
Ratio: 55,616
5.58%
russia.gif
что бы путнее придумали
Burglarnet
Стаж: 7 лет 11 мес.
Сообщений: 144
Ratio: 2,249
Поблагодарили: 32
40.59%
Сурдоперевод и субтитры. О да Больше хардкора!
warri​or299​0​
Стаж: 5 лет 6 мес.
Сообщений: 315
Ratio: 20,974
Раздал: 17,02 TB
99.21%
Пускай! Д.Пучков заработает снова переводчиком и будет повод его поддержать :респект:
Rhea
 
Стаж: 6 лет 8 мес.
Сообщений: 1254
Ratio: 9,424
Поблагодарили: 8830
100%
Вот казлина то какая, а, скотина.
ka4ek92
Стаж: 7 лет 2 мес.
Сообщений: 730
Ratio: 2,613
100%
забавный конечно способ научить граждан иностранному языку
предлагаю еще такую инициативу, давайте по всей стране закроем все общепиты с готовой едой, пускай народ научится сам готовить, можете не благодарить)
infiniti65
 
Стаж: 5 лет 4 мес.
Сообщений: 148
Ratio: 6,321
56.18%
Откуда: Россия Матушка
ussr.gif
когда уже депутатов запретят путем утилизации и продажи на органы,чтобы хоть чуть-чуть покрыть убытки от их никчемного существования?
Ignotus
Стаж: 5 лет 1 мес.
Сообщений: 1228
Ratio: 334,997
100%
ussr.gif
А как же свобода выбора? Об этом они к сожалению не думают... Я, например, люблю иногда сравнить оригинал и как наши переводчики потрудились. Иногда очень существенная разница получается! Но, считаю, что это не повод отказываться от дубляжа.

_________________
В этом мире нет секретов, даже если все думают, что это только их секрет.
Belkros
Стаж: 6 лет 8 мес.
Сообщений: 20
Ratio: 2,808
76.38%
russia.gif
@Это любители чтения читают субтитры, не замечая актёрской игры.@ - Не факт.
А по сабжу, депутат нифига не подумал своей пустой башкой о том что людям это Не нужно.
карпуха007
Стаж: 2 года
Сообщений: 16
Ratio: 5,221
100%
Откуда: АР Крым
russia.gif
Та по любому,ноги этой идеи растут из-за океана!
UGON-15
Стаж: 2 года 9 мес.
Сообщений: 92
Ratio: 4,929
5.2%
да, наши диспутаты пашут прямо как загнанные, в поте, ручьями текущем по лицу
kakashko
Стаж: 7 лет 4 мес.
Сообщений: 124
Ratio: 22,276
0.34%
Самое забавное что вменяемых практический не слышно.
Людям не интересно читать про еще один унылых хотя и хорошо проработанный законопроект, разве что юристам.
А всем остальным подавай вот таких  . И самое забавное что теперь это такая норма черного пиара среди депутатов. Ну а что, вон живой пример Милонов из заксобрания спб пролез в госдуму. Какой народ такие и депутаты, жили бы люди нормальные давно бы уже всю нечисть вычистили. А так, приспосабливаемся, выживаем, про честные выборы уже все давно забыли да и забили на них, на   законы тоже рукой махнули. Вот такие люди, в том числе и я. Так и живем.
herezad
Стаж: 6 лет 6 мес.
Сообщений: 835
Ratio: 4,644
Поблагодарили: 14593
100%
Burglarnet писал(а): Перейти к сообщению
Сурдоперевод и субтитры. О да Больше хардкора!
Субтитры от гоблина, сурдопереводчик-Пельш :подмигивание:
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Поговорим -> Новости Часовой пояс: GMT + 3
Страницы:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 1 из 7