Интеллигентный торрент-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 221 390

Перевод Juushin Enbu - Hero Tales [Дроп]


Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След. 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Аниме -> Проект nnm-club^anime
Автор Сообщение
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Знаю японский (на уровне повседневной речи), могу помочь (и хочу), но не умею делать сабы. Если еще актуально...
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
Спасибо за помощь
постараюсь скорейшими темпами сделать 16 серию, потом 18...
а потом, возможно, придется свернуть все на неопределенный срок

такие дела =\
nb48
Стаж: 10 лет 5 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46,561
Поблагодарили: 1217
100%
roody.gif
Vellt
Не хотелось бы сворачивать. Я могу продолжить тайминг дальше, если sumire продолжит перевод будет совсем хорошо. Переведенное можно здесь складывать.

_________________
- А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
nb48
пока ничего определенного не могу сказать
просто не исключаю, что в какой-то момент придется сделать перерыв
но пока работа продолжается =)

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

поначалу тайминг и вообще делание сабов было японской грамотой...
а когда научился, даже понравилось =)
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Vellt,nb48
Я буду продолжать перевод. Только нужно пережить эту неделю.
Японская грамота... А почему может тормозить Aegisub? Получается вписывать реплики только наугад из-за того, что видео идет рывками. :(

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
sumire
станно... а компьютер у тебя как? мощности наверно не хватает
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Видеокарта слабая. Наверное, в ней дело. Хотя фильмы идут нормально...
Но в целом вписывать уже переведенные реплики в готовый тайминг это не мешает, немного неудобно, правда.
Вопрос по 14 серии: выкладывать ее в таком виде, как она сейчас с некоторыми исправлениями или еще добавить опенинг/эндинг?

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
sumire
выкладывай
куча народа ждет именно серию посмотреть =)
а оп/эд подождут

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

наверно изыски с оформлением ни к чему
и можно будет в srt выложить финальную версию
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
14 серия Juushin Enbu. Вот ссылка.
Формат - srt. Отпишитесь, пожалуйста, если найдете ошибки.

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
sumire
спасибо!
nb48
Стаж: 10 лет 5 мес.
Сообщений: 853
Ratio: 46,561
Поблагодарили: 1217
100%
roody.gif
sumire
По поводу AegiSub. Он все же не плеер и ресурсов ему нужно больше. У него есть функция -- извлечь звук из фильма, можно по звуку работать, тормозить не должно.

_________________
- А правда, что драконы знают все на свете?
- Нет, драконы знают ровно половину всего на свете.
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Vellt Пожалуйста.
nb48, без видео не то...

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:

А еще спасибо nb48 за помощь в исправлении ошибок, неточностей и иже с ними.
Следующую серию начну делать где-то в среду-четверг, если звезды будут благосклонны... [и прочий бред]

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
Vellt
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 567
Ratio: 3,015
Поблагодарили: 2602
100%
Откуда: Харьков
ukraine.gif
В Aegisub есть настройка для видео. так и называется Video
попробуй заменить Video provider на directshow
авось поможет

хотя у меня лучше с avisinth
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Не хочет. Попробую более старую версию установить. Может что-то изменит.

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
sumire ®
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 741
Ratio: 3,023
Поблагодарили: 719
66.67%
roody.gif
Готовы субтитры к 15 серии. Ссылка тут.

_________________
狐の世が鬱9死李 =^___^=
balrogg
Стаж: 10 лет 6 мес.
Сообщений: 2764
Ratio: 14,652
Раздал: 10,96 TB
Поблагодарили: 12042
100%
roody.gif
по 14 серии....все ИМХО не в чем не уверен) просто кажеться ))

_________________
Yousei ga dare demo tasukeru... Kedo taika ga hitsuyou da.
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Форум Аниме -> Проект nnm-club^anime Часовой пояс: GMT + 3
Страницы:   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 4 из 6